大事 dàshì Großereignis
Großereignis; großes politisches Ereignis (Krieg oder Regimewechsel); großes gesellschaftliches Ereignis (Hochzeit oder Beerdigung); (etwas) im großen Stil tun
So merkst du dir 大事: 大 groß + 事 Sache = Großereignis.
Zeichen
So wird es verwendet
- 大事 (dàshì) meint ein großes Ereignis und eine große Sache - etwas Bedeutsames, ob ein Lebensereignis, ein politisches Ereignis oder eine wichtige Angelegenheit.
- Geläufig in der festen Wendung 干大事 (gàn dàshì, Großes vollbringen) und in Warnungen wie 这是大事，不能马虎 (das ist eine ernste Sache, da darf man nicht schludern).
- Gegensatzpaar mit 小事 (xiǎoshì, eine Kleinigkeit) - 别为小事烦恼，专注大事 (ärgere dich nicht über Kleinigkeiten, konzentriere dich auf das Wesentliche), 一件小事 (yí jiàn xiǎoshì) eine Kleinigkeit.
- Herkömmlich umfasst es Hochzeiten und Begräbnisse als die großen Lebensereignisse einer Familie (人生大事).
Beispielsätze
- 这被认为是一件大事。 Zhè bèi rènwéi shì yījiàn dàshì.Das gilt als eine Sache von großer Bedeutung.
- 汤姆做了许多大事。 Tāngmǔ zuò le xǔduō dàshì.Tom hat viele großartige Dinge getan.