罢了 bàle eine Modalpartikel, die anzeigt
eine Modalpartikel, die anzeigt (das ist alles, nur, nichts weiter)
So merkst du dir 罢了: 罢 aufhören + 了 Partikel: abgeschlossene Handlung / Zustandswechsel = eine Modalpartikel, die anzeigt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein satzschließender Partikel im Sinn von „das ist alles, nichts weiter“ - 我只是说说罢了 (wǒ zhǐshì shuōshuo bàle) ich sage es bloß, mehr nicht.
- Spielt das Vorangehende herunter, oft zusammen mit 只是 (zhǐshì) oder 不过 (búguò); mildert ab oder tut ab.
- Mündlich und schriftlich; es fügt einer Aussage ein achselzuckendes „nicht der Rede wert“ hinzu.
Beispielsätze
- 只是一场梦罢了。 Zhǐshì yīcháng mèng bàle.Es ist nur ein Traum.
- 不过是一个文字游戏罢了。 Búguò shì yígè wénzìyóuxì bàle.Das ist nur ein Wortspiel.
- 你还以为我作罢了，不是吗？ Nǐ hái yǐwéi wǒ zuòbà le, búshì ma?Du dachtest, ich wäre damit fertig, nicht wahr?