罢 bà aufhören
aufhören; beenden; einstellen
Wie es entstand
Ein Netz mit dem Gehen-Baustein darunter; in der vollen Form ein Bär, der darin gefangen ist. Etwas, das nicht heraus kann und aufgehört hat zu kämpfen: daher kommen aufgeben und beenden.
So wird es verwendet
- Aufhören, einstellen und entlassen - 罢工 (bàgōng) streiken, 罢课 (bàkè) ein Unterrichtsboykott, 罢免 (bàmiǎn) aus dem Amt abberufen, 罢休 (bàxiū) aufgeben (不肯罢休 nicht lockerlassen).
- 罢了 (bàle) ist eine Partikel, die eine Aussage zu „das ist alles, schon gut“ abmildert: 说说罢了 (shuōshuo bàle) nur so dahingesagt, mehr nicht.