算了 suànle lass es gut sein
lass es gut sein; lass es auf sich beruhen; vergiss es
So merkst du dir 算了: 算 rechnen + 了 Partikel: abgeschlossene Handlung / Zustandswechsel = lass es gut sein.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Vergiss es, lass gut sein“ - 算了,不管了 (suànle, bù guǎn le) vergiss es, ich gebe auf.
- Ein gesprochener Ausruf, um eine Sache fallen zu lassen, oft mit Ergebenheit oder leichtem Ärger; er gibt nach oder winkt ab.
- Sehr umgangssprachlich; der Ton trägt das Gefühl.
Beispielsätze
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Bist du wirklich zu nichts zu gebrauchen? Wie können wir es dabei belassen?