不管 bùguǎn egal (was, wie usw.)
ganz gleich (was, wie usw.); ungeachtet
So merkst du dir 不管: 不 nicht + 管 Rohr = egal (was, wie usw.).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Ganz gleich …“ - steht mit einem Fragewort oder A还是B, der zweite Teilsatz hat meist 都/也 - 不管发生什么，我都支持你 (bùguǎn fāshēng shénme, wǒ dōu zhīchí nǐ) was auch geschieht, ich stehe hinter dir.
- Eine mündliche Stilebene; seine förmlicheren Zwillinge sind 无论 (wúlùn) und 不论 (búlùn), die genauso arbeiten.
- Verwechsle es nicht mit dem wörtlichen 不管 „sich nicht kümmern“: 他不管孩子 (tā bù guǎn háizi) er kümmert sich nicht um die Kinder.
Beispielsätze
- 不管它。 Bùguǎn tā.Lass es gut sein.
- 不管是谁总比没人好。 Bùguǎnshìshuí zǒngbǐ méirén hǎo.Irgendwer ist immer noch besser als niemand.
- 不管下不下雨，她都带伞。 Bùguǎn xià bú xiàyǔ, tā dōu dài sǎn.Sie hat einen Schirm dabei, ob es regnet oder nicht.