算 suàn rechnen
rechnen; gelten als
So merkst du dir 算: 𥫗 Bambus + 目 Auge + 廾 zwei Hände = rechnen. Mit dem Bambusabakus vor dem Auge und zwei Händen über den Perlen will die Ladenbesitzerin schneller rechnen als das Handy ihres Enkels.
Zerlegung
算 = 𥫗 Bambus + 𥃲
- 𥫗 Bambus
- 𥃲
- 目 Auge
- 廾 zwei Hände
Mit dem Bambusabakus vor dem Auge und zwei Händen über den Perlen will die Ladenbesitzerin schneller rechnen als das Handy ihres Enkels.
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben: buchstäblich rechnen (计算 jìsuàn) und übertragen gelten als - 这算便宜的 (zhè suàn piányi de) das gilt als billig.
- 打算 (dǎsuàn) heißt planen und vorhaben: 我打算明年去 (wǒ dǎsuàn míngnián qù) ich habe vor, nächstes Jahr zu fahren.
- Das einräumende Gerüst 就算 (jiùsuàn)…也… heißt „selbst wenn“: 就算下雨我也去 (jiùsuàn xiàyǔ wǒ yě qù) selbst wenn es regnet, gehe ich.
- 算了 (suànle) ist ein überaus geläufiges „vergiss es, lass es gut sein“; 总算 (zǒngsuàn) ist „endlich, nach langem Warten“.
Wörter mit 算
- 打算dǎsuànplanenHSK 3
- 计算jìsuànberechnenHSK 5
- 计算机jìsuànjīComputerHSK 5
- 就算jiùsuànselbst wennHSK 6
- 总算zǒngsuànendlichHSK 6
- 算了suànlelass es gut seinHSK 6
- 算是suànshìgilt alsHSK 6
- 不算búsuànnicht zählenHSK 7
- 估算gūsuànSchätzungHSK 7
- 划算huásuànberechnenHSK 7
- 推算tuīsuànberechnenHSK 7
- 盘算pánsuanplanenHSK 7
- 算数suànshùzählenHSK 7
- 算盘suànpánAbakusHSK 7
- 算计suànjìkalkulierenHSK 7
- 精打细算jīngdǎ-xìsuànsorgfältige Planung und genaue AbrechnungHSK 7
- 结算jiésuànabrechnenHSK 7
- 运算yùnsuànrechnenHSK 7
- 预算yùsuànBudgetHSK 7
- 测算cèsuànmessen und berechnenHSK 9
- 算账suànzhàngabrechnenHSK 9
Beispielsätze
- 算一算你的钱包有多少现金？ Suàn yī suàn nǐ de qiánbāo yǒu duōshǎo xiànjīn?Zähl nach, wie viel Bargeld du in der Geldbörse hast.
- 我打算出国旅游。 Wǒ dǎsuàn chūguó lǚyóu.Ich habe vor, ins Ausland zu reisen.
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Bist du wirklich zu nichts zu gebrauchen? Wie können wir es dabei belassen?