计算 jìsuàn berechnen
berechnen; rechnen; erwägen; überdenken; planen; aushecken
So merkst du dir 计算: 计 berechnen + 算 rechnen = berechnen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Rechnen und berechnen - 计算成本 (jìsuàn chéngběn) die Kosten berechnen; auch „gegen jemanden Ränke schmieden“: 别老计算别人 hör auf, ständig gegen andere zu intrigieren.
- Der neutrale mathematische Sinn ist der Kern; der Sinn „gegen jemanden intrigieren“ erscheint im zwischenmenschlichen Zusammenhang.
- Abzugrenzen von 算 (suàn, salopp „überschlagen“) - 计算 ist förmlicher und bedachter.
Beispielsätze
- 他计算费用。 Tā jìsuàn fèiyòng.Er hat die Kosten berechnet.