算计 suànjì kalkulieren
kalkulieren; berechnen; planen; erwarten; aushecken
So merkst du dir 算计: 算 rechnen + 计 berechnen = kalkulieren.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ausrechnen und durchrechnen, oft mit einer berechnenden Schärfe - 他心里在算计 (tā xīnlǐ zài suànjì) er kalkuliert im Stillen.
- Der negative Sinn „gegen jemanden Ränke schmieden“: 被人算计了 (bèi rén suànjì le) überlistet und hereingelegt werden.
- Auch ein neutraler Sinn: 算计着日子 die Tage zählen; der Zusammenhang gibt den Ton vor. Umgangssprachlich.