打算 dǎsuàn planen
planen; beabsichtigen
So merkst du dir 打算: 打 schlagen + 算 rechnen = planen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Planen und vorhaben - 我打算明年去中国 (wǒ dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó) ich habe vor, nächstes Jahr nach China zu fahren; auch ein Nomen: 你有什么打算 (nǐ yǒu shénme dǎsuàn) was hast du vor?
- Weicher und persönlicher als 计划 (jìhuà, ein förmlicher Plan und Entwurf): 打算 ist, was du vorhast, 计划 ein ausgearbeiteter Plan und ein Vorhaben.
- 打 ist hier dǎ, doch der Sinn ist übertragen („annehmen, vorhaben“), nicht „schlagen“.
Beispielsätze
- 你打算做什么？ Nǐ dǎsuàn zuò shénme?Was hast du vor?
- 你打算出国吗？ Nǐ dǎsuàn chūguó ma?Hast du vor, ins Ausland zu gehen?
- 我打算出国旅游。 Wǒ dǎsuàn chūguó lǚyóu.Ich habe vor, ins Ausland zu reisen.