原本 yuánběn ursprünglich
ursprünglich; ursprünglich
So merkst du dir 原本: 原 ursprünglich + 本 Quelle = ursprünglich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ursprünglich und anfangs (Adverb) - 原本打算去 (yuánběn dǎsuàn qù) hatte ursprünglich vor hinzugehen, oft mit der Andeutung, dass sich etwas änderte.
- Sehr nah bei 本来 (běnlái) und 原来 (yuánlái); es kennzeichnet die Ausgangslage, bevor sie sich änderte.
- Es kann auch ein Nomen für die Urfassung sein (原本 das Originalmanuskript), doch der adverbiale Gebrauch überwiegt.