原来 yuánlái ursprünglich

ursprünglich; früher; wie es sich trifft

So merkst du dir 原来: 原 ursprünglich + 来 kommen = ursprünglich.

Zeichen

Zwei Aufgaben: „ursprünglich und früher“ - 原来的计划 (yuánlái de jìhuà) der ursprüngliche Plan; und die Entdeckung „ach, es stellt sich heraus …“ - 原来是你！ (yuánlái shì nǐ!) ach, du bist es! und du warst es also die ganze Zeit.
Der „Aha“-Gebrauch kennzeichnet das Erkennen des wahren Grundes hinter etwas: 原来他早就知道了 (yuánlái tā zǎo jiù zhīdào le) er wusste es also die ganze Zeit.
Im Sinn von „ursprünglich“ überschneidet es sich mit 本来 (běnlái), doch nur 原来 trägt den Beiklang der plötzlichen Einsicht.

把它恢复到原来的状态。 Bǎ tā huīfù dào yuánlái de zhuàngtài.Versetze es in den ursprünglichen Zustand zurück.