本来 běnlái ursprünglich
ursprünglich; zuerst
So merkst du dir 本来: 本 Quelle + 来 kommen = ursprünglich.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Ursprünglich, eigentlich“ - benennt, wie es war oder sein sollte, oft vor einer Änderung - 我本来想去，后来没去 (wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái méi qù) ich wollte ursprünglich hingehen, bin dann aber nicht.
- Auch „natürlich, ohnehin“: 本来就应该这样 (běnlái jiù yīnggāi zhèyàng) so sollte es von vornherein sein.
- Nah an 原来 (yuánlái), doch 原来 fügt oft eine Entdeckung hinzu, „ach so, es war also …“; 本来 betont den Ausgangszustand oder das zu Recht Erwartete.
Beispielsätze
- 我本来想走的，但后来忘了。 Wǒ běnlái xiǎng zǒu de, dàn hòulái wàng le.Ich wollte hingehen, habe es aber vergessen.
- 本来这间房间里没有家具。 Běnlái zhè jiān fángjiān lǐ méiyǒu jiājù.Ursprünglich standen in diesem Zimmer keine Möbel.
- 杜先生本来只想和她做朋友。 Dù xiānsheng běnlái zhǐ xiǎng hé tā zuò péngyou.Herr Du wollte ursprünglich nur mit ihr befreundet sein.