算盘 suànpán Abakus
Abakus; Plan; Kalkül
So merkst du dir 算盘: 算 rechnen + 盘 Tablett = Abakus.
Zeichen
So wird es verwendet
- Der Abakus - 打算盘 (dǎ suànpán) mit dem Abakus rechnen.
- Sehr geläufig übertragen fürs Berechnen des eigenen Vorteils: 打小算盘 (dǎ xiǎo suànpán) auf den eigenen Nutzen sinnen; 如意算盘 die Milchmädchenrechnung.
- 如意算盘落空 = die eigenen Pläne und Rechnungen sind zunichtegeworden.