不算 búsuàn nicht zählen
nicht zählen; nicht mitrechnen; nicht gelten (als); kein Gewicht haben
So merkst du dir 不算: 不 nicht + 算 rechnen = nicht zählen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Gilt nicht als, ist nicht wirklich“ - 这不算贵 (zhè búsuàn guì) so teuer ist das nicht, oder 不算数 (búsuànshù) das zählt nicht.
- Es mildert ein Urteil: 不算 + Adjektiv heißt „nicht sonderlich, nicht bis zu dem Punkt“ statt einer glatten Verneinung.
- Auch „nicht dazugezählt werden“: 他还不算正式员工 (tā hái búsuàn zhèngshì yuángōng) er gilt noch nicht als fest angestellt.