就算 jiùsuàn selbst wenn
(umgangssprachlich) selbst wenn
So merkst du dir 就算: 就 sofort + 算 rechnen = selbst wenn.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „selbst wenn“: 就算下雨,我们也去 (jiùsuàn xiàyǔ, wǒmen yě qù) selbst wenn es regnet, gehen wir.
- Einräumend; meist mit 也 im zweiten Teilsatz. Mündlicher als 即使 (jíshǐ), der schriftsprachlichen Entsprechung.
- Auch „sagen wir mal, lass es gut sein“ in 就算了 (jiù suàn le, vergiss es).
Beispielsätze
- 就算我富有，我也不会给他钱。 Jiùsuàn wǒ fùyǒu, wǒ yě búhuì gěi tā qián.Selbst wenn ich reich wäre, würde ich ihm kein Geld geben.
- 他就算带了眼镜也看得不很清楚。 Tā jiùsuàn dài le yǎnjìng yě kàn de bù hěn qīngchǔ.Selbst mit Brille sieht er nicht besonders gut.