即便 jíbiàn selbst wenn
selbst wenn; obgleich; sofort; unverzüglich
So merkst du dir 即便: 即 unverzüglich + 便 bequem = selbst wenn.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Bindewort mit der Bedeutung „selbst wenn“, das ein hypothetisches Zugeständnis einleitet - 即便失败，也要尝试 (jíbiàn shībài, yě yào chángshì) selbst wenn wir scheitern, sollten wir es versuchen.
- Austauschbar mit 即使 (jíshǐ); in der Regel mit 也 (yě) im Hauptsatz.
- Etwas literarischer und förmlicher als 就算 (jiùsuàn). Verwechsle es nicht mit der Bedeutung „sofort“, die selten und altertümlich ist.
Beispielsätze
- 即便是小孩子也能做到呢。 Jíbiàn shì xiǎoháizi yě néng zuòdào ne.Sogar ein Kind kann das.