即使 jíshǐ selbst wenn
selbst wenn; obgleich
So merkst du dir 即使: 即 unverzüglich + 使 benutzen = selbst wenn.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Selbst wenn, auch wenn“ - führt ein hypothetisches Zugeständnis ein, der zweite Teilsatz hat meist 也 - 即使下雨，我也要去 (jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù) selbst wenn es regnet, gehe ich trotzdem.
- Im Unterschied zu 虽然 (suīrán, „obwohl“, bei wirklichen Tatsachen) neigt 即使 zum Hypothetischen und Äußersten, „selbst angenommen“.
- Das nahe Synonym 就算 (jiùsuàn) ist die umgangssprachlichere Fassung; 即使 ist schriftsprachlicher.
Beispielsätze
- 即使失败了也没关系。 Jíshǐ shībàile yě méiguānxi.Es macht nichts, selbst wenn du scheiterst.
- 即使我知道答案，我也不会告诉你。 Jíshǐ wǒ zhīdào dáàn, wǒ yě búhuì gàosù nǐ.Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht sagen.
- 他们分房睡，即使他们已经结婚了。 Tāmen fēnfáng shuì, jíshǐ tāmen yǐjīng jiéhūn le.Sie schlafen in getrennten Zimmern, obwohl sie verheiratet sind.