活 huó vivant
vivant ; vivre ; travail ; vif
Comment retenir 活: 氵 eau + 舌 langue = vivant. Le randonneur perdu trouve enfin de l'eau, la laisse couler sur sa langue sèche et rit "Je suis encore vivant !"
Décomposition
活 = 氵 eau + 舌 langue
- 氵 eau
- 舌 langue
Le randonneur perdu trouve enfin de l'eau, la laisse couler sur sa langue sèche et rit "Je suis encore vivant !"
Comment il est né
De l'eau avec une langue à côté. De l'eau qui court plutôt que stagnante : de l'eau avec une voix dedans. Être vivant est dessiné comme la différence entre un ruisseau et un étang.
Comment l’employer
- Vivre, vivant, et par extension vif, ou « le travail (manuel) » - 活着 (huózhe) être en vie, 生活 (shēnghuó) la vie, 干活 (gànhuó) abattre du boulot.
- 活 comme nom = une tâche, une besogne : 手上有活 (shǒushàng yǒu huó) avoir du travail sur les bras.
- Oppose 活泼 (huópo, vif, pétillant, d'une personne) à 活跃 (huóyuè, actif, animé, d'une ambiance ou d'une participation).
Caractères avec 活
Mots avec 活
- 生活shēnghuóvieHSK 3
- 活动huódòngactivitéHSK 4
- 活泼huópovifHSK 4
- 干活儿gànhuórtravailler ; faire un travail manuel (oral, erhua)HSK 4
- 灵活línghuósoupleHSK 5
- 活力huólìénergieHSK 6
- 活跃huóyuèactifHSK 6
- 养活yǎnghuosubvenir aux besoins deHSK 7
- 复活fùhuóressusciterHSK 7
- 存活cúnhuósurvivre (à un accident grave)HSK 7
- 忙活mánghuoêtre vraiment occupéHSK 7
- 快活kuàihuojoyeuxHSK 7
- 活期huóqīcourant (compte)HSK 7
- 活该huógāibien fait pour luiHSK 7
- 激活jīhuóactiverHSK 7
- 鲜活xiānhuóvivantHSK 7
Phrases d’exemple
- 他们活得很开心。 Tāmen huó de hěn kāixīn.Ils mènent une vie heureuse.
- 孩子们在这里活动。 Háizimen zài zhèlǐ huódòng.Les enfants font de l'exercice ici.
- 少年们很活泼。 Shàoniánmen hěn huópo.Les jeunes garçons sont pleins d'entrain.
- 他们的生活很幸福。 Tāmen de shēnghuó hěn xìngfú.Ils ont une vie heureuse.