活该 huógāi bien fait pour lui
(familier) bien fait pour quelqu'un ; à juste titre ; devoir ; falloir
Comment retenir 活该: 活 vivant + 该 devoir = bien fait pour lui.
Caractères
Comment l’employer
- Familier, « bien fait pour toi, tu l'as bien cherché » - 活该！(huógāi) bien fait !
- Direct et un peu dur ; on le dit quand le malheur de quelqu'un est mérité : 谁让你不听话，活该 (personne ne t'avait dit de désobéir, c'est bien fait).
- Registre oral seulement ; il peut sonner froid, d'où son emploi entre proches ou avec une ironie évidente.