养活 yǎnghuo subvenir aux besoins de
subvenir aux besoins de ; entretenir (des animaux, une famille, etc.) ; élever des animaux ; nourrir et vêtir ; entretien ; le nécessaire vital ; donner naissance
Comment retenir 养活: 养 élever + 活 vivant = subvenir aux besoins de.
Caractères
Comment l’employer
- Le familier « faire vivre, entretenir » - nourrir et maintenir en vie : 养活一家人 (yǎnghuo yìjiārén) faire vivre toute une famille, 靠打工养活自己 (subvenir à ses besoins en travaillant).
- Noter le 活 au ton neutre. Il souligne le fait de gagner de quoi nourrir et vêtir des personnes (ou des bêtes) ; plus terre à terre que 抚养 (fǔyǎng, élever un enfant).
Phrases d’exemple
- 他有一个妻子和两个孩子要养活。 Tā yǒu yígè qīzǐ hé liǎnggè háizi yào yǎnghuó.Il a une femme et deux jeunes enfants à nourrir.