忙活 mánghuo être vraiment occupé
être vraiment occupé ; affaire pressante
Comment retenir 忙活: 忙 occupé + 活 vivant = être vraiment occupé.
Caractères
Comment l’employer
- Familier pour s'affairer à des tâches - 他一早就在厨房忙活 (tā yìzǎo jiù zài chúfáng mánghuo) il s'affaire dans la cuisine depuis le petit matin.
- Oral, chaleureux, de saveur nordique ; verbe (s'activer) ou nom (une besogne pressante), plus léger que le soutenu 忙碌.
- Noter le ton neutre de 活 (mánghuo) ; souvent 忙活半天 (s'agiter pendant des heures).