忙碌 mánglù affairé
occupé ; affairé
Comment retenir 忙碌: 忙 occupé + 碌 rocailleux = affairé.
Caractères
Comment l’employer
- Affairé, occupé par mille tâches - 他每天忙碌地工作 (tā měitiān mánglù de gōngzuò) il travaille sans relâche tous les jours.
- Plus descriptif, plus écrit que le simple 忙 (máng, occupé) : 忙碌 peint un état d'activité continue et peut qualifier une scène (忙碌的一天, une journée chargée).
- On ne répond pas 忙碌 à « tu es occupé ? » ; on dit simplement 很忙. 忙碌 décrit, il ne rapporte pas.