急 jí urgent
urgent ; anxieux ; pressé ; rapide
Comment retenir 急: 刍 foin + 心 cœur = urgent. Quand le foin de l'écurie prend feu, le cœur de la jeune cavalière s'emballe et elle crie au téléphone "C'est urgent !"
Décomposition
急 = 刍 foin + 心 cœur
- 刍 foin
- 心 cœur
Quand le foin de l'écurie prend feu, le cœur de la jeune cavalière s'emballe et elle crie au téléphone "C'est urgent !"
Comment il est né
Une main qui se referme sur une poignée d'herbe, au-dessus d'un cœur. Quelque chose a saisi le cœur et tire : la prise est tout le sentiment.
Comment l’employer
- Clé du cœur 心 - le sentiment d'urgence, l'anxiété : 别急 (bié jí) ne t'affole pas, 我很急 (wǒ hěn jí) je suis pressé.
- Se partage entre « anxieux » (着急 zháojí s'inquiéter) et « urgent » (急事 jíshì une affaire urgente, 紧急 jǐnjí une urgence, 急诊 jízhěn les urgences).
- 急 peut aussi décrire un mouvement vif et violent : 水流很急 (shuǐliú hěn jí) le courant est rapide ; 急忙 (jímáng) en hâte.
Caractères avec 急
Mots avec 急
- 着急zháojís'inquiéterHSK 3
- 急忙jímángen hâteHSK 5
- 急诊jízhěndonner ou recevoir des soins urgentsHSK 5
- 急需jíxūavoir un besoin urgent deHSK 5
- 紧急jǐnjíurgentHSK 5
- 急切jíqièempresséHSK 6
- 急救jíjiùdonner les premiers secoursHSK 6
- 危急wēijícritiqueHSK 7
- 应急yìngjírépondre à une urgenceHSK 7
- 当务之急dāngwùzhījítâche la plus urgenteHSK 7
- 急于jíyúpressé deHSK 7
- 急于求成jíyú-qiúchéngimpatient d'obtenir des résultats rapides (expression idiomatique)HSK 7
- 急剧jíjùrapideHSK 7
- 急功近利jígōng-jìnlìrechercher le profit immédiat (expression idiomatique)HSK 7
- 急性jíxìngaiguHSK 7
- 心急如焚xīnjí-rúfénbrûlant d'angoisse ; fou d'inquiétudeHSK 8
- 急中生智jízhōng-shēngzhìavoir de la présence d'esprit dans l'urgenceHSK 8
- 急促jícùpressantHSK 8
- 急躁jízàoirritableHSK 8
- 急迫jípòurgentHSK 8
- 焦急jiāojíangoisseHSK 9
Phrases d’exemple
- 他丢了钱包，很着急。 Tā diū le qiánbāo, hěn zháojí.Il a perdu son portefeuille et il est très inquiet.