心急如焚 xīnjí-rúfén brûlant d'angoisse ; fou d'inquiétude
Comment retenir 心急如焚: 心 cœur + 急 urgent + 如 comme + 焚 brûler = brûlant d'angoisse ; fou d'inquiétude.
Caractères
Comment l’employer
- Locution imagée : une angoisse telle que le cœur en brûle - 孩子失踪，父母心急如焚 (háizi shīzōng, fùmǔ xīnjí-rúfén) l'enfant disparu, les parents étaient fous d'inquiétude.
- Bien plus forte que 着急 (zháojí) ; réservée à une urgence brûlante, angoissée, souvent à l'écrit.
- Interchangeable avec 心急火燎 ; elle décrit d'ordinaire, sur toute une proposition, l'état de quelqu'un.