稳 wěn ferme
ferme ; stable ; solide
Comment retenir 稳: 禾 céréale + 急 urgent = ferme. Le fermier charge les sacs de céréales sur la charrette et, à son appel urgent, son fils tient l'échelle d'une main ferme.
Décomposition
稳 = 禾 céréale + 急 urgent
- 禾 céréale
- 急 urgent
- 刍 foin
- 心 cœur
Le fermier charge les sacs de céréales sur la charrette et, à son appel urgent, son fils tient l'échelle d'une main ferme.
Comment l’employer
- L'adjectif « stable, régulier » - 稳定 (wěndìng) en est de loin le composé le plus courant, pour les prix, les emplois, les relations, l'humeur : 工作很稳定 « l'emploi est stable ».
- Sert aussi de complément de résultat après un verbe : 站稳 (zhàn wěn) « tenir debout fermement », 坐稳 (zuò wěn) « accroche-toi » - le verbe donne l'action, 稳 le résultat stable.
- 稳重 (wěnzhòng) qualifie un caractère de « posé, pondéré, réfléchi », un compliment courant pour quelqu'un de mûr pour son âge.
- 沉稳 (chénwěn) « calme, maître de soi » en est proche, mais penche davantage vers la stabilité émotionnelle sous pression.