当 dāng actuar como
actuar como; cuando; trabajar como
dāng (actuar como) y dàng (adecuado; tener por) - 当老师, 上当 shàngdàng
Cómo recordar 当: ⺌ pequeño + 𫜹 hocico = actuar como. Para la obra del colegio, el niño pequeño se pone un hocico rosa de cerdo, feliz de actuar como el mejor cerdo del granjero.
Descomposición
当 = ⺌ pequeño + 𫜹 hocico
- ⺌ pequeño
- 𫜹 hocico
Para la obra del colegio, el niño pequeño se pone un hocico rosa de cerdo, feliz de actuar como el mejor cerdo del granjero.
Cómo surgió
La forma completa es aire que sube por una ventana, sobre un campo: un campo puesto frente a otro como de igual valor. Corresponder, y por eso encajar, y por eso lo que debería ser.
Cómo se usa
- Leído dāng significa hacer de, o en el momento de - 当老师 (dāng lǎoshī) ser maestro, 当时 (dāngshí) en aquel entonces, 当地 (dāngdì) local.
- Leído dàng significa debido, tomar por, o empeñar - 当作 (dàngzuò) considerar como, 上当 (shàngdàng) ser engañado, 当铺 (dàngpù) casa de empeño.
- El dāng de "cuando" enmarca un momento: 当我到的时候 (dāng wǒ dào de shíhou) cuando llegué.
- Trampa común: 上当 (ser engañado) y 当作 toman los dos la lectura dàng (4.º tono).
Caracteres con 当
Palabras con 当
- 当然dāngránpor supuestoHSK 3
- 当时dāngshíentoncesHSK 4
- 应当yīngdāngdeberíaHSK 5
- 当中dāngzhōngentreHSK 5
- 当作dàngzuòtratar comoHSK 5
- 当前dāngqiánel momento presenteHSK 5
- 当地dāngdìlocalHSK 5
- 当年dāngniánen aquellos díasHSK 5
- 当成dàngchéngconsiderar comoHSK 5
- 相当xiāngdāngequivalente aHSK 5
- 适当shìdàngadecuadoHSK 5
- 上当shàngdàngengañado (por el embuste de alguien)HSK 6
- 当下dāngxiàde inmediatoHSK 6
- 当今dāngjīnel momento presenteHSK 6
- 当代dāngdàila época actualHSK 6
- 当初dāngchūen aquel momentoHSK 6
- 当场dāngchǎngen el lugarHSK 6
- 当天dàngtiānel mismo díaHSK 6
- 当选dāngxuǎnser elegidoHSK 6
- 当面dāngmiànen la cara de alguienHSK 6
- 恰当qiàdàngapropiadoHSK 6
- 不当búdànginadecuadoHSK 7
- 不敢当bùgǎndāngliteralmente no me atrevo (a aceptar el honor)HSK 7
- 当事人dāngshìrénpersonas implicadas o involucradasHSK 7
- 当众dāngzhòngen públicoHSK 7
- 当务之急dāngwùzhījítrabajo de máxima prioridadHSK 7
- 当即dāngjíde una vezHSK 7
- 当心dāngxīntener cuidadoHSK 7
- 当日dāngrìese díaHSK 7
- 当晚dàngwǎnesa misma nocheHSK 7
- 当真dàngzhēntomar en serioHSK 7
- 得当dédàngapropiadoHSK 7
- 担当dāndāngasumir sobre síHSK 7
- 正当zhèngdànghonestoHSK 7
- 理所当然lǐsuǒdāngráncomo debería ser por derecho (modismo)HSK 7
- 充当chōngdāngservir deHSK 8
- 势不可当shìbùkědāngimposible de resistir (modismo)HSK 8
- 妥当tuǒdàngapropiadoHSK 8
- 当之无愧dāngzhīwúkuìplenamente merecido, sin reservasHSK 8
- 当机立断dāngjī-lìduàntomar decisiones rápidas (modismo)HSK 8
Frases de ejemplo
- 她想当老师。 Tā xiǎng dāng lǎoshī.Quiere ser docente.
- 我将来想当医生。 Wǒ jiānglái xiǎng dāng yīshēng.Quiero ser médico en el futuro.
- 当然可以！ Dāngrán kěyǐ!¡Por supuesto que está bien!
- 当时我不在公司。 Dāngshí wǒ bú zài gōngsī.En ese momento no estaba en la empresa.