理所当然 lǐsuǒdāngrán como debería ser por derecho (modismo)
como corresponde por derecho (modismo); apropiado y esperable como cosa natural; inevitable y justo
Cómo recordar 理所当然: 理 razón + 所 lugar + 当 actuar como + 然 sin embargo = como debería ser por derecho (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Como era de esperar, lo más natural - 他理所当然地当上了队长 (tā lǐsuǒdāngrán de dāngshàngle duìzhǎng) se convirtió en capitán como era de esperar.
- Puede aprobar (es de cajón) o criticar (dar las cosas por sentadas): 把帮助当成理所当然 (tomar la ayuda como algo que se te debe).
- Funciona de forma adverbial con 地 o como predicado; compara 想当然 (xiǎngdāngrán), suponer algo mal sin comprobarlo.
Frases de ejemplo
- 我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。 Wǒ lǐsuǒdāngrán de rènwéi tā huì cānjiā wǒmen de jiéhūndiǎnlǐ.Daba por sentado que vendría a nuestra boda.
- 我理所当然地觉得，他会通过考试。 Wǒ lǐsuǒdāngrán de juéde, tāhuì tōngguò kǎoshì.Daba por sentado que aprobaría el examen.
- 我们认为他的生意理所当然会获得成功。 Wǒmen rènwéi tā de shēngyì lǐsuǒdāngrán huì huòdéchénggōng.Damos por sentado que tendrá éxito en su negocio.