当年 dāngnián en aquellos días
en aquellos días; en ese entonces; en aquellos años; estar en la flor de la vida
Cómo recordar 当年: 当 actuar como + 年 año = en aquellos días.
Caracteres
Cómo se usa
- Remite a una época pasada concreta, planteada con nostalgia - 当年这里还是农田 (dāngnián zhèlǐ háishì nóngtián) en aquellos tiempos esto era todavía campo de labor.
- Atención a la lectura: 当 es dāng (primer tono) aquí. Existe también una lectura dàngnián (ese mismo año), pero el sentido común de 'en aquel entonces' es dāngnián.
- A diferencia de 以前 (yǐqián, antes), que es neutro, 当年 evoca un tiempo dorado o memorable - a menudo el mejor momento de una persona: 他当年是个运动员 (tā dāngnián shì ge yùndòngyuán) en sus buenos tiempos era deportista.