当初 dāngchū en aquel momento
en ese entonces; originalmente
Cómo recordar 当初: 当 actuar como + 初 principio = en aquel momento.
Caracteres
Cómo se usa
- Entonces / en aquel momento anterior - mirando atrás, a menudo con la lección aprendida: 早知如此,当初就不该来 (zǎo zhī rúcǐ, dāngchū jiù bù gāi lái) si lo hubiera sabido, entonces no debería haber venido.
- Se refiere a un momento pasado de decisión, con frecuencia teñido de arrepentimiento o de reflexión.
- Compara 现在/如今 (ahora); a menudo se empareja con 要是 y 早知道.
Frases de ejemplo
- 我当初要是买音乐会的票就好了。 Wǒ dāngchū yàoshì mǎi yīnyuèhuì de piào jiù hǎo le.Ojalá hubiera comprado un boleto para el concierto.
- 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。 Yàobúshì dāngchū yǒu nèizhàn, tāmen xiànzài yīnggāi tǐng fùyù le.Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora serían ricos.