档 dàng estante
estante; armazón; archivos; registros; grado
Cómo recordar 档: 木 árbol + 当 actuar como = estante. Papá sierra el árbol caído en tablas y dice que una de ellas va a actuar como un estante de verdad.
Descomposición
档 = 木 árbol + 当 actuar como
- 木 árbol
- 当 actuar como
- ⺌ pequeño
- 𫜹 hocico
Papá sierra el árbol caído en tablas y dice que una de ellas va a actuar como un estante de verdad.
Cómo se usa
- Morfema ligado que cubre tanto el sentido de "expediente/archivo" como el de "categoría/nivel".
- 档案 dàng'àn es un expediente formal o un archivo documental (el expediente de personal, un archivo histórico), más oficial que la palabra general 文件 wénjiàn "documento".
- 高档 gāodàng "de gama alta" y 档次 dàngcì "categoría/nivel (de calidad)" son comunes al describir productos, restaurantes o marcas.
- 搭档 dādàng significa "compañero" (sustantivo) o "hacer equipo" (verbo) - 我们是老搭档 wǒmen shì lǎo dādàng, "somos compañeros de toda la vida", sin relación con los sentidos de expediente o categoría anteriores.