安 ān Frieden
Frieden; sicher; installieren
So merkst du dir 安: 宀 Haus + 女 Frau = Frieden. Sobald die Kinder schlafen, wird es still im Haus, und die müde Frau sinkt mit einem Tee aufs Sofa und hat endlich ihren Frieden.
Zerlegung
安 = 宀 Haus + 女 Frau
- 宀 Haus
- 女 Frau
Sobald die Kinder schlafen, wird es still im Haus, und die müde Frau sinkt mit einem Tee aufs Sofa und hat endlich ihren Frieden.
Wie es entstand
Eine Frau, die unter einem Dach sitzt, mit viel leerem Raum um sie herum. Diese Leere ist die Bedeutung: ein Haus mit Platz darin, in dem nichts geschieht.
So wird es verwendet
- Friedlich und sicher sowie „einbauen und ansiedeln“ - 安全 (ānquán) sicher, 安静 (ānjìng) still, 心里不安 (xīnlǐ bù'ān) innerlich unruhig.
- Der Verbsinn = an seinen Platz setzen: 安排 (ānpái) einrichten, 安装 (ānzhuāng) Software und Geräte installieren.
- Feste Höflichkeitsformel: 晚安 (wǎn'ān) gute Nacht. Beachte den Apostroph im Pinyin (wǎn'ān), der die Silbentrennung wahrt.
Zeichen mit 安
Wörter mit 安
- 安全ānquánsicherHSK 3
- 安静ānjìngstillHSK 3
- 安排ānpáianordnenHSK 4
- 安检ānjiǎnSicherheitskontrolle (kurz für 安全检查)HSK 4
- 晚安wǎn’ānGute Nacht!HSK 4
- 保安bǎo’āndie öffentliche Sicherheit gewährleistenHSK 5
- 安全带ānquándàiSicherheitsgurtHSK 5
- 安慰ānwèitröstenHSK 5
- 安装ānzhuānginstallierenHSK 5
- 平安píng’ānwohlbehaltenHSK 5
- 不安bù’ānunruhigHSK 6
- 公安gōng’ānöffentliche SicherheitHSK 6
- 安定āndìngstabilHSK 7
- 安心ānxīnberuhigtHSK 7
- 安详ānxiánggelassenHSK 7
- 居安思危jū’ān-sīwēiin Zeiten der Sicherheit an Gefahr denkenHSK 7
- 心安理得xīn’ān-lǐdéein reines Gewissen habenHSK 7
- 安宁ānníngfriedlichHSK 8
- 安抚ānfǔbeschwichtigenHSK 8
- 安眠药ānmiányàoSchlaftabletteHSK 8
- 安稳ānwěnstetigHSK 8
- 安置ānzhìunterbringenHSK 8
- 安逸ānyìbequem und behaglichHSK 8
- 治安zhì’ānRuhe und OrdnungHSK 9
Beispielsätze
- 学校里很安静。 Xuéxiào li hěn ānjìng.In der Schule ist es sehr still.
- 开车要注意安全。 Kāichē yào zhùyì ān quán.Beim Fahren müssen wir vorsichtig sein (wörtlich „auf Sicherheit achten“).
- 这条街道很安静。 Zhè tiáo jiēdào hěn ānjìng.Das ist eine sehr ruhige Straße.
- 房间为您安排好了。 Fángjiān wèi nín ānpái hǎo le.Das Zimmer ist für Sie hergerichtet.