安详 ānxiáng gelassen
So merkst du dir 安详: 安 Frieden + 详 vollständig = gelassen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Beschreibt ein ruhiges, gefasstes Auftreten im Gesicht oder in der Haltung - 她面容安详 (tā miànróng ānxiáng) ihr Ausdruck war heiter gelassen.
- Gilt für Menschen (oft für Betagte oder Verstorbene: 安详地离世 friedlich hinüberschlafen), nicht für stille Orte; für eine ruhige Umgebung nimmt man 宁静.
- Literarisch-schriftsprachlicher Beiklang; im Gegensatz zu 平静 (píngjìng, ruhig bei Stimmung und Wasser), das weiter gefasst und neutraler ist.
Beispielsätze
- 她在睡眠中安详地去世了。 Tā zài shuìmián zhōng ānxiáng de qùshì le.Sie ist friedlich im Schlaf gestorben.