平静 píngjìng ruhig
ruhig; ungestört; gelassen
So merkst du dir 平静: 平 eben + 静 ruhig = ruhig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ruhig, still, von einer Szene, dem Meer oder der Stimmung: 心情平静 (xīnqíng píngjìng) eine ruhige Gemütslage; 平静的湖面.
- Im Unterschied zu 安静 (ānjìng, still, ohne Lärm) ist 平静 die ungestörte Ruhe, innerlich oder an einer Oberfläche, nicht auf den Klang bezogen.
- Geläufig: 恢复平静 wieder zur Ruhe kommen.
Beispielsätze
- 暴风雨后，大海恢复了平静。 Bàofēngyǔ hòu, dàhǎi huīfù le píngjìng.Nach dem Sturm war das Meer wieder ruhig.
- 让我们享受这平静和安宁。 Ràng wǒmen xiǎngshòu zhè píngjìng hé ānníng.Genießen wir einfach diese Ruhe.