平安 píng’ān wohlbehalten
wohlbehalten; gesund; ohne Zwischenfall; still und sicher; in Frieden
So merkst du dir 平安: 平 eben + 安 Frieden = wohlbehalten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wohlbehalten und ohne Zwischenfall: 一路平安 (yílù píng'ān) gute Reise; 平平安安.
- Betont das Wohlergehen und dass niemandem etwas zustößt, ein häufiger Segenswunsch.
- Im Unterschied zu 安全 (ānquán, sicher gegen Gefahr) heißt 平安 eher „alles wohlauf, nichts Schlimmes passiert“.
Beispielsätze
- 祝你一路平安。 Zhù nǐ yílùpíngān.Komm gut an.