连 lián relier
relier ; même ; joindre
Comment retenir 连: 辶 route + 车 voiture = relier. La première voiture descend la nouvelle route de la montagne, faite pour relier enfin le village à la ville.
Décomposition
连 = 辶 route + 车 voiture
- 辶 route
- 车 voiture
La première voiture descend la nouvelle route de la montagne, faite pour relier enfin le village à la ville.
Comment il est né
Une route avec un char dessus. Une file de chars, l'un derrière l'autre, chacun attaché au précédent : de là viennent sans interruption et même.
Comment l’employer
- « Même », dans la tournure emphatique 连…都/也 - 连小孩都懂 (lián xiǎohái dōu dǒng) même un enfant comprend.
- Aussi « relier, joindre » : 连接 (liánjiē) raccorder, 连续 (liánxù) continu, 相连 (xiānglián) être relié.
- 连忙 (liánmáng) signifie « aussitôt, en hâte ». C'est l'emphase 连…都 qui constitue le point de grammaire piégeux.
Caractères avec 连
Mots avec 连
- 连忙liánmángaussitôtHSK 5
- 连接liánjiērelierHSK 5
- 连续liánxùcontinuHSK 5
- 接连jiēliánd'affiléeHSK 6
- 相连xiāngliánrelierHSK 6
- 一连yìliánd'affiléeHSK 7
- 接二连三jiē’èr-liánsānl'un après l'autreHSK 7
- 连任liánrènêtre reconduit dans ses fonctionsHSK 7
- 连同liántóngainsi queHSK 7
- 连年liánniándes années consécutivesHSK 7
- 连连liánliánà plusieurs reprisesHSK 7
- 一连串yìliánchuànune succession deHSK 8
- 连夜liányèla nuit mêmeHSK 9
- 连绵liánmiánininterrompuHSK 9
- 连贯liánguànrelier (des éléments disparates)HSK 9
- 连锁liánsuǒs'enchaînerHSK 9
Phrases d’exemple
- 她甚至连晚饭都没吃。 Tā shènzhì lián wǎnfàn dōu méi chī.Elle n'a même pas dîné.
- 他很激动，甚至连话都说不出来了。 Tā hěn jīdòng, shènzhì lián huà dōu shuō bu chūlái le.Il était si ému qu'il n'arrivait même plus à dire un mot.
- 这座大桥连接起两岸的交通。 Zhèi zuò dàqiáo liánjiē qǐ Liǎng'àn de jiāotōng.Ce pont relie la circulation des deux rives.
- 手机一打开，他就接到一连串的短信． Shǒujī yī dǎkāi, tā jiù jiē dào yīliánchuàn de duǎnxìn.À peine son téléphone allumé, il a reçu une série de textos.