连夜 liányè la nuit même
la nuit même ; toute la nuit ; plusieurs nuits d'affilée
Comment retenir 连夜: 连 relier + 夜 nuit = la nuit même.
Caractères
Comment l’employer
- La nuit même, sans attendre le lendemain - 他们连夜赶工 (tāmen liányè gǎngōng) ils ont travaillé toute la nuit pour finir.
- Adverbial, il insiste sur l'urgence - agir dans la nuit même (连夜赶回, rentrer d'une traite dans la nuit ; 连夜开会, siéger toute la nuit).
- Il dit la hâte pressante, non le simple « le soir » (晚上). Ce qui compte, c'est de ne pas s'arrêter pour se reposer : la nuit même, tout de suite.