户 hù porte
porte ; un foyer
Comment il est né
Un battant de porte suspendu à son poteau : le portail coupé en deux. Une maison a un portail ; une pièce a une porte.
Comment l’employer
- Une porte, et par extension un foyer, un compte. 窗户 (chuānghu) une fenêtre ; 户外 (hùwài) en plein air.
- Un titulaire de compte, un client : 用户 (yònghù) un utilisateur, 客户 (kèhù) un client, 账户 (zhànghù) un compte.
- Aussi un spécificatif pour les foyers : 三百户人家 (sānbǎi hù rénjiā) trois cents foyers ; 家家户户 (jiājiā-hùhù) tous les foyers sans exception.
Caractères avec 户
Mots avec 户
- 窗户chuānghufenêtreHSK 4
- 客户kèhùclientHSK 5
- 户外hùwàien plein airHSK 5
- 用户yònghùutilisateurHSK 5
- 账户zhànghùcompte bancaireHSK 5
- 千家万户qiānjiā-wànhùchaque foyer (expression idiomatique)HSK 6
- 家家户户jiājiāhùhùchaque famille (expression idiomatique)HSK 6
- 住户zhùhùfoyerHSK 7
- 落户luòhùs'installerHSK 7
- 足不出户zúbùchūhùlittéralement ne pas mettre un pied dehorsHSK 7
- 家喻户晓jiāyù-hùxiǎocompris de tous (expression idiomatique)HSK 8
- 挨家挨户āijiā-āihùaller de maison en maisonHSK 8
Phrases d’exemple
- 你可以关窗户吗？ Nǐ kěyǐ guān chuānghu ma?Peux-tu fermer la fenêtre ?
- 我们对客户进行了问卷调查。 Wǒmen duì kèhù jìnxíngle wènjuàn diàochá.Nous avons mené une enquête auprès de nos clients.