落户 luòhù s'installer
s'installer ; élire domicile
Comment retenir 落户: 落 tomber + 户 porte = s'installer.
Caractères
Comment l’employer
- Au sens propre, faire enregistrer son foyer (户口) dans une localité - 在上海落户 (zài Shànghǎi luòhù) obtenir le hukou de Shanghai, s'y établir.
- Par extension, pour une entreprise ou un projet : s'implanter - 这家工厂落户本地 (zhè jiā gōngchǎng luòhù běndì) l'usine s'est implantée dans la région.
- Il porte la nuance proprement chinoise du hukou, la résidence officielle, et ne se réduit pas à « déménager quelque part ».
Phrases d’exemple
- 他们在加拿大安家落户。 Tāmen zài jiānádà ānjiāluòhù.Ils se sont installés au Canada.