家喻户晓 jiāyù-hùxiǎo compris de tous (expression idiomatique)
compris de tous (expression idiomatique) ; bien connu ; connu de tout le monde
Comment retenir 家喻户晓: 家 foyer + 喻 métaphore + 户 porte + 晓 aube = compris de tous (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : connu de chaque foyer - un nom que tout le monde connaît - 他的故事家喻户晓 (tā de gùshi jiāyù-hùxiǎo) son histoire, tout le monde la connaît.
- Elle décrit la célébrité, la notoriété d'une personne, d'une marque, d'un événement ; elle sert d'attribut ou d'épithète.
- Structure littérale : chaque 家 comprend, chaque 户 sait. À distinguer de 众所周知 (comme chacun sait), qui présente un fait connu plutôt qu'une célébrité.