足不出户 zúbùchūhù littéralement ne pas mettre un pied dehors
littéralement ne pas mettre un pied dehors ; rester chez soi
Comment retenir 足不出户: 足 pied + 不 non + 出 sortir + 户 porte = littéralement ne pas mettre un pied dehors.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : ne pas mettre le pied dehors, rester chez soi tout du long - 他整个假期足不出户 (tā zhěnggè jiàqī zúbùchūhù) il n'est pas sorti de tout son congé.
- Cela peut être neutre, positif (le commerce en ligne : 足不出户就能买到, acheter sans sortir de chez soi) ou décrire un reclus ; c'est le contexte qui donne le ton.
- Expression figée de quatre caractères - on ne la disloque pas ; 户 y vaut la porte, le foyer, non le « compte » moderne.