算 suàn calcular
calcular; considerarse
Cómo recordar 算: 𥫗 bambú + 目 ojo + 廾 dos manos = calcular. Con el ábaco de bambú ante el ojo y las dos manos volando sobre las cuentas, la tendera compite con el móvil de su nieto para calcular la cuenta.
Descomposición
算 = 𥫗 bambú + 𥃲
- 𥫗 bambú
- 𥃲
- 目 ojo
- 廾 dos manos
Con el ábaco de bambú ante el ojo y las dos manos volando sobre las cuentas, la tendera compite con el móvil de su nieto para calcular la cuenta.
Cómo se usa
- Dos funciones: literalmente calcular (计算 jìsuàn) y, en sentido figurado, contar como / considerarse - 这算便宜的 (zhè suàn piányi de) esto se considera barato.
- 打算 (dǎsuàn) significa planear/tener la intención: 我打算明年去 (wǒ dǎsuàn míngnián qù) pienso ir el año que viene.
- El marco concesivo 就算 (jiùsuàn)…也… significa 'aunque': 就算下雨我也去 (jiùsuàn xiàyǔ wǒ yě qù) aunque llueva, voy.
- 算了 (suànle) es un comunísimo 'déjalo / olvídalo'; 总算 (zǒngsuàn) es 'por fin, al cabo' tras una espera.
Palabras con 算
- 打算dǎsuànplanificarHSK 3
- 计算jìsuàncalcularHSK 5
- 计算机jìsuànjīcomputadoraHSK 5
- 就算jiùsuànaunqueHSK 6
- 总算zǒngsuànpor finHSK 6
- 算了suànledéjalo estarHSK 6
- 算是suànshìconsiderado comoHSK 6
- 不算búsuànno contarHSK 7
- 估算gūsuànevaluaciónHSK 7
- 划算huásuàncalcularHSK 7
- 推算tuīsuàncalcularHSK 7
- 盘算pánsuantramarHSK 7
- 算数suànshùcontar númerosHSK 7
- 算盘suànpánábacoHSK 7
- 算计suànjìcalcularHSK 7
- 精打细算jīngdǎ-xìsuànplanificación meticulosa y contabilidad cuidadosaHSK 7
- 结算jiésuànpagar una cuentaHSK 7
- 运算yùnsuànhacer cálculosHSK 7
- 预算yùsuànpresupuestoHSK 7
- 测算cèsuàntomar medidas y calcularHSK 9
- 算账suànzhàngcuadrar las cuentasHSK 9
Frases de ejemplo
- 算一算你的钱包有多少现金？ Suàn yī suàn nǐ de qiánbāo yǒu duōshǎo xiànjīn?Cuenta cuánto efectivo tienes en la cartera.
- 我打算出国旅游。 Wǒ dǎsuàn chūguó lǚyóu.Tengo la intención de viajar al extranjero.
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？¿Tan incapaz eres? ¿Cómo podemos dejarlo así?