算盘 suànpán ábaco
ábaco; plan; ardid
Cómo recordar 算盘: 算 calcular + 盘 bandeja = ábaco.
Caracteres
Cómo se usa
- El ábaco - 打算盘 (dǎ suànpán) manejar un ábaco.
- Muy frecuente en sentido figurado para calcular el propio provecho: 打小算盘 (dǎ xiǎo suànpán) hacer cálculos mezquinos; 如意算盘 un cálculo hecho al gusto propio.
- 如意算盘落空 = sus cálculos y sus planes se quedaron en nada.