就算 jiùsuàn aunque
(coloquial) incluso si
Cómo recordar 就算: 就 enseguida + 算 calcular = aunque.
Caracteres
Cómo se usa
- Coloquial 'aunque / incluso si': 就算下雨,我们也去 (jiùsuàn xiàyǔ, wǒmen yě qù) aunque llueva, vamos a ir.
- Concesivo; suele emparejarse con 也 en la segunda cláusula. Más hablado que 即使 (jíshǐ), que es el equivalente escrito.
- También 'digamos que / déjalo' en 就算了 (jiù suàn le, déjalo).
Frases de ejemplo
- 就算我富有，我也不会给他钱。 Jiùsuàn wǒ fùyǒu, wǒ yě búhuì gěi tā qián.Aunque fuera rico, no le daría dinero.
- 他就算带了眼镜也看得不很清楚。 Tā jiùsuàn dài le yǎnjìng yě kàn de bù hěn qīngchǔ.Incluso con las lentes no ve muy bien.