算账 suànzhàng cuadrar las cuentas
(contabilidad) cuadrar los libros; hacer las cuentas; (en sentido figurado) ajustar cuentas; tomar revancha
Cómo recordar 算账: 算 calcular + 账 cuentas = cuadrar las cuentas.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente hacer las cuentas, cuadrar los libros - 月底算账 (yuèdǐ suànzhàng) cuadrar las cuentas a final de mes.
- Muy frecuente el sentido figurado de 'ajustar cuentas, cobrarse la deuda': 找他算账 (zhǎo tā suànzhàng) ir a ajustar cuentas con él, o sea, hacérselo pagar.
- Coloquial; en las disputas, el sentido de la revancha es a menudo el que se quiere decir.