虫 chóng Insekt
Insekt; Wurm
Wie es entstand
Eine Schlange oder eine Larve, eingerollt gezeichnet mit dem Kopf oben. Es stand für jedes kleine Kriechtier, lange bevor es sich auf Insekten verengte.
So wird es verwendet
- 虫 allein kann in lockerer Rede ein Insekt oder einen Wurm meinen, doch das alltägliche eigenständige Nomen ist eigentlich 虫子 chóngzi.
- 昆虫 kūnchóng ist der förmliche, biologische Begriff für „Insekt“, gebraucht im Naturkundeunterricht und in Tierfilmen, während 虫子 chóngzi das ist, was du rufen würdest, wenn du eines in der Küche siehst.
- 害虫 hàichóng meint eigens „das Schadinsekt“ (ein schädliches Insekt, etwa erntevernichtende Käfer), ein fester Begriff aus Landwirtschaft und Gartenbau.