虽 suī obwohl
So merkst du dir 虽: 口 Mund + 虫 Insekt = obwohl. Das Mädchen schlägt sich die Hand vor den Mund, als sie das Insekt auf dem Teller sieht, und isst ihren Salat weiter, obwohl sie jetzt viel langsamer kaut.
Zerlegung
虽 = 口 Mund + 虫 Insekt
- 口 Mund
- 虫 Insekt
Das Mädchen schlägt sich die Hand vor den Mund, als sie das Insekt auf dem Teller sieht, und isst ihren Salat weiter, obwohl sie jetzt viel langsamer kaut.
Wie es entstand
Die volle Form ist ein Vogel mit kurzem Schwanz und ein Insekt daneben. Es benannte eine Eidechsenart und wurde für das Bindewort geliehen; vom Tier ist im Gebrauch nichts geblieben.
So wird es verwendet
- Hälfte von 虽然 (suīrán, obwohl) - es baut ein Zugeständnis auf, auf das 但是/可是 antwortet: 虽然贵，但是好 (suīrán guì, dànshì hǎo) teuer, aber gut.
- In der Rede steht es selten allein; 虽然 ist die Alltagsform, 虽 für sich (oder 虽说 suīshuō) wirkt schriftlicher und knapper.
- Falle: Das Englische lässt das „aber“ weg, das Chinesische behält es - du brauchst auch das Wort des zweiten Satzglieds (但是).
Zeichen mit 虽
Wörter mit 虽
Beispielsätze
- 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 Suīrán pǎo de hěn lèi, dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì.Zwar vom Laufen erschöpft, gaben doch viele nicht auf.