想 xiǎng nachdenken über
nachdenken über; wollen; vermissen; meinen
So merkst du dir 想: 相 gegenseitig + 心 Herz = nachdenken über. Zwei Ärzte werfen sich gegenseitig Blicke über dem Herzen des Patienten zu, beide ratlos, und müssen erst über das Weitere nachdenken.
Zerlegung
想 = 相 gegenseitig + 心 Herz
- 相 gegenseitig
- 木 Baum
- 目 Auge
- 心 Herz
Zwei Ärzte werfen sich gegenseitig Blicke über dem Herzen des Patienten zu, beide ratlos, und müssen erst über das Weitere nachdenken.
So wird es verwendet
- Drei verbundene Bedeutungen: „wollen“ - 想去 (xiǎng qù) hingehen wollen; „meinen und annehmen“ - 我想是的 (wǒ xiǎng shì de) ich denke schon; „vermissen“ - 想家 (xiǎng jiā) Heimweh haben.
- Als Wunsch ist es milder und zurückhaltender als 要 (yào): 想 neigt zu „möchte gern“, 要 zu „will, muss“.
- In Zusammensetzungen heißt es Gedanke und Vorstellung: 理想 (lǐxiǎng) Ideal, 想象 (xiǎngxiàng) sich vorstellen, 想念 (xiǎngniàn) sich sehnen nach.
Wörter mit 想
- 理想lǐxiǎngIdealHSK 4
- 想法xiǎngfǎDenkweiseHSK 4
- 梦想mèngxiǎngträumen vonHSK 4
- 思想sīxiǎngGedankeHSK 5
- 想念xiǎngniànvermissenHSK 5
- 想象xiǎngxiàngsich vorstellenHSK 5
- 幻想huànxiǎngfantasierenHSK 6
- 感想gǎnxiǎngEindrückeHSK 6
- 联想liánxiǎngassoziierenHSK 6
- 设想shèxiǎngsich vorstellenHSK 6
- 休想xiūxiǎngdenk nicht (dass)HSK 7
- 可想而知kěxiǎng’érzhī(es) versteht sich von selbstHSK 7
- 回想huíxiǎngsich erinnernHSK 7
- 心想事成xīnxiǎng-shìchéngseine Wünsche erfüllt bekommenHSK 7
- 思前想后sīqián-xiǎnghòuvergangene Ursache und künftige Wirkung bedenkenHSK 7
- 意想不到yìxiǎng-búdàounerwartetHSK 7
- 着想zhuóxiǎngbedacht sein (auf andere)HSK 7
- 空想kōngxiǎngWunschtraumHSK 7
- 妄想wàngxiǎngvergeblich erstrebenHSK 8
- 异想天开yìxiǎng-tiānkāisich das Verwegenste ausdenkenHSK 8
- 想方设法xiǎngfāng-shèfǎjedes erdenkliche Mittel ersinnen (Redewendung)HSK 8
- 猜想cāixiǎngratenHSK 8
- 构想gòuxiǎngentwerfenHSK 9
- 胡思乱想húsī-luànxiǎngsich in Hirngespinsten ergehen (Redewendung)HSK 9
Beispielsätze
- 你在想什么？ Nǐ zài xiǎng shénme?Woran denkst du?
- 我不想和你说再见。 Wǒ bù xiǎng hé nǐ shuō zàijiàn.Ich will mich nicht von dir verabschieden.
- 我想打篮球。 Wǒ xiǎng dǎ lánqiú.Ich möchte Basketball spielen.
- 她想当老师。 Tā xiǎng dāng lǎoshī.Sie möchte Lehrerin werden.