异想天开 yìxiǎng-tiānkāi sich das Verwegenste ausdenken
(Redewendung) sich das Verwegenste ausdenken; sich Fantasien hingeben
So merkst du dir 异想天开: 异 anders + 想 nachdenken über + 天 Tag + 开 öffnen = sich das Verwegenste ausdenken.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart für abwegige, wirklichkeitsferne Vorstellungen - 你别异想天开了 (nǐ bié yìxiǎng-tiānkāi le) hör auf zu träumen und zu spinnen.
- Meist mild kritisch und abtuend: der Gedanke geht an der Wirklichkeit vorbei.
- Es kann gelegentlich neutral bis anerkennend für kühne Fantasie stehen, doch der Grundton ist „komm auf den Boden“.