意想不到 yìxiǎng-búdào unerwartet
unerwartet; zuvor unvorstellbar
So merkst du dir 意想不到: 意 Idee + 想 nachdenken über + 不 nicht + 到 ankommen = unerwartet.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Unerwartet, nie gedacht“ - 收到了意想不到的效果 (shōudào le yìxiǎng-búdào de xiàoguǒ) es zeigte eine unerwartete Wirkung.
- Bestimmt meist ein folgendes Nomen näher (Wirkung, Ergebnis, Überraschung) und kennzeichnet oft eine angenehme und auffallende Überraschung.
- Nahe an 出乎意料 (chūhū yìliào, wider Erwarten); 意想不到 betont „jenseits dessen, was man sich überhaupt vorstellen konnte“.