收到 shōudào empfangen
So merkst du dir 收到: 收 empfangen + 到 ankommen = empfangen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das Resultativ „empfangen (und tatsächlich erhalten)“ - 收到你的邮件了 (shōudào nǐ de yóujiàn le) deine Mail ist angekommen, 收到礼物 (shōudào lǐwù) ein Geschenk erhalten.
- Das 到 kennzeichnet den Erfolg: 收 heißt „aufnehmen“, 收到 heißt „bekommen haben“. Im Unterschied zu 得到 (dédào), das das Erlangen von etwas Erstrebtem meint.
- Im Funk und im Chat heißt 收到 allein „verstanden, roger“.
Beispielsätze
- 我收到了您的信。 Wǒ shōudào le nín de xìn.Ich habe Ihren Brief erhalten.
- 我收到一个电子邮件。 Wǒ shōu dào yīge diànzǐ yóujiàn.Ich habe eine E-Mail bekommen.
- 我昨天收到了你的信。 Wǒ zuótiān shōudào le nǐ de xìn.Ich habe gestern deinen Brief bekommen.